What is the difference between idiom and proverb?

    اردو میں پڑھنے کے لیے یہاں کلک کریں

Proverbs are usually complete and meaningful sentences or poems, etc., which are the result of a proverb or tradition or traditions, or become commonplace, while the meanings of the words can be either real or figurative. There are .. Moreover, they are not changed, such as "Even the snake dies and the stick does not break". Or "Kana Raja in the blind". Now don't change these proverbs on your own. You can't replace Kana with Siana ...
 The idiom is usually an incomplete sentence which is taken to mean not real but figurative, such as "heartbreak" which does not mean that the heart is broken in two but it means to be upset and disappointed.
 They can also be changed according to the occasion. For example, "His heart is broken" or "Don't say that, otherwise his heart will be broken".
 I hope I have clarified .. 

ضرب المثل عموماً اپنے آپ میں مکمل اور معنی خیز جملے یا اشعار وغیرہ ہوتے ہیں جو کسی کہاوت یا روایت یا روایات کے نتیجہ کے طور پر پیدا ہوتے ہیں یا زبان زد عام ہوجاتے ہیں جب کہ اس کے الفاظ کے معانی  حقیقی یا مجازی دونوں ہو سکتے ہیں.. مزید برآں ان کو تبدیل بھی نہیں کیا جاتا جیسے "سانپ بھی مرجھائے اور لاٹھی بھی نہ ٹوٹے". یا "اندھوں میں کانا راجہ". اب ان ضرب الامثال کو اپنی مرضی سے تبدیل نہیں کرتے کانا کی جگہ سیانا نہیں لگا سکتے... 
محاورہ عمومی طور پر نامکمل جملہ ہوتا ہے جس کے معنی حقیقی نہیں بلکہ مجازی لیے جاتے ہیں مثلاً "دل ٹوٹنا" جس کا مطلب ہرگز نہیں کہ دل کے 2 ٹکڑے ہو گئے بلکہ اس کا مطلب ہے کہ پریشان مایوس ہونا.
ان میں موقع محل کے مطابق زمانہ کی تبدیلی بھی کی جا سکتی ہے.. مثلاً "اس کا تو دل ٹوٹ گیا" یا "ایسے نہ کہنا ورنہ اس کا دل ٹوٹ جائے گا".
امید ہے میں واضح کر پایا ہوں..

Post a Comment

Previous Post Next Post